MAKE A MEME
View Large Image
| View Original: | Orphic_Gold_Tablet_(Hipponion-Museo_Archeologico_Statale_Capialbi,_Vibo_Valentia).jpg (561x318) | |||
| Download: | Original | Medium | Small | Thumb |
| Courtesy of: | commons.wikimedia.org | More Like This | ||
| Keywords: Orphic Gold Tablet (Hipponion-Museo Archeologico Statale Capialbi, Vibo Valentia).jpg 25px For the original greek text and it translation in english and italian see -----> discussion page Per il testo originale in greco e per la sua traduzione in italiano e inglese vedi -----> pagina di discussione it Laminetta orfica oro 5 9 x 4 9 x 3 2 cm Museo Archeologico Statale di Vibo Valentia Dalla necropoli di Hipponion attuale Vibo Valentia in Calabria IV secolo a C Il testo di 16 righe scritto in greco dice <br> A Mnemosyne appartiene questo sepolcro Appena che sarai venuto a morte / andrai alle case ben costruite di Ade vi è sulla destra una fonte / accanto ad essa si erge un bianco cipresso; / lì discendono le anime dei morti e cercano refrigerio / A questa fonte non accostarti neppure; / ma più avanti troverai la fresca acqua che scorre / dal lago di Mnemosyne vi saranno innanzi custodi / ed essi ti chiederanno in sicuro discernimento / che mai cerchi attraverso le tenebre di Ade funesto / Dici Son figlio della Greve e del Cielo stellato; / di sete sono riarso e mi sento morire; ma datemi presto / la fresca acqua che scorre dal lago di Mnemosyne / Ed allora ti saranno misericordiosi per volere del sovrano di sotterra / e ti daranno da bere l'acqua del lago di Mnemosyne / Ed allora andrai lontano per la sacra via sulla quale anche gli altri / mystai e bacchoi si allontanano gloriosi Traduzione di Giovanni Pugliese Carratelli in Studi sulla Calabria Antica in La Parola del Passato fasc CLIV-CLV vol XXIX Napoli 1974 pag 111 en Orphic gold leaflet from the Necropolis of Hipponion now Vibo Valentia en Calabria Ca 400 BCE 9 x 4 9 x 3 2 cm Museo Archeologico Statale di Vibo Valentia Text This is the work of Mnemosyne Memory When you are about to die you will find the houses of Hades There is a spring on the right side beside it a white cypress tree stands There the souls of the dead come and rest Do not go near these streams Further you will find the cold water from the harbor of Memory Orphisches Goldblättchen aus der Nekropole von Hipponion heute Vibo Valentia Kalabrien Ca 400 v Chr Goldblech 5 9 x 4 9 x 3 2 cm Museo Archeologico Statale di Vibo Valentia Siehe M L West Zum neuen Goldblättchen aus Hipponion In Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik Bd 18 1975 S 229-236 http //www sbvibonese vv it/sezionec/pag249_c aspx sconosciuti IV secolo a C PD-old Orphic Gold Tablets Hipponion Ancient Greek inscriptions in Italy Archaeological gold objects Museo archeologico statale Vibo Valentia Ancient Greek graffiti | ||||
.jpg){kind=link}
