Keywords: Antiquities of Samarkand. Tomb of the Saint Kusam-ibn-Abbas (Shah-i Zindah) and Adjacent Mausoleums. Mausoleum of Shirin Bika. Section of Inscription of the Left Side of the Facade WDL3696.png Artwork ru Богаевский иколай Владими ович 1843 1912 гг fr Bogaevskii Nikolaï V 1843-1912 en Bogaevskii Nikolai V 1843-1912 zh 亚历山大·L· ,1840-1888 年 pt Bogaevskii Nikolai V 1843-1912 ar بوغافسكي، نيكولاي ف ، 1843-1912 es Bogaevskii Nikolai V 1843-1912 ru Сама кандские д евности Г обница святого Куссама ибн Абасса Шах-Зиндэ и мавзолеи п и ней авзолей Ши ин-Бека Часть надписи с левой сто оны фасада fr Antiquités de Samarcande Sépulcre de Kusam-ibn-Abbas Shah-i Zindah et mausolées adjacents Mausolée de Shirin Bika Section de l'inscription du côté gauche de la façade en Antiquities of Samarkand Tomb of the Saint Kusam-ibn-Abbas Shah-i Zindah and Adjacent Mausoleums Mausoleum of Shirin Bika Section of Inscription of the Left Side of the Facade zh 撒马尔罕古迹 库萨姆-伊 -阿巴斯之墓(夏伊辛达)及其邻近陵墓 林-比卡陵墓 立 左侧的部分铭文 pt Antiguidades de Samarcanda Túmulo do Santo Kusam-ibn-Abbas Shah-i Zindah e mausoléus adjacentes Mausoléu de Shirin Bika Área de inscrições do lado esquerdo da fachada ar آثار سمرقند ضَرِيح الوَلِيّ قثم بن عباس شاه زنده والأضرحة المجاورة ضريح شيرين بيك جزء من نقش على الجانب الأيسر من الواجهة ru Эта фотог афия фасада мавзолея Ши ин-Бек-Ака в нек ополе Шах-Зиндэ в Сама канде Узбекистан соде жится в а хеологической части <em> Ту кестанского альбома </em> Шеститомное фотог афическое исследование было подготовлено и издано в 1871 1872 гг под пат онажем гене ала Константина П фон Кауфмана пе вого гене ал-губе нато а 1867 1882 гг Ту кестана как называли в то в емя те ито ию Цент альной Азии п инадлежавшую Российской импе ии В альбоме уделяется особое внимание исламской а хитекту е Сама канда в том числе памятникам XIV и XV вв пе иода п авления Тиму а Таме лана и его п еемников Особенно следует отметить ансамбль Шах-Зиндэ на пе сидском языке означает живой ца ь кото ый почитается как мемо иал Куссама ибн Абасса двою одного б ата п о ока ухаммада авзолей Ши ин-Бек-Ака был пост оен в 1385 1386 гг для младшей сест ы Тиму а и свидетельствует о пе сидском влиянии есмот я на значительные пов еждения на фасаде сох анились обильные ке амические ук ашения в том числе анние об азцы составной мозаики цвета кото ой ва ьи уются от о анжевого и к асного до темно-синего Этот ф агмент асположен слева от входной а ки и соде жит две полосы с надписями выполненными в укописном стиле сулюс где буквы пе еплетаются с цветочными мотивами Авто ство некото ых надписей п иписывают Сок ату в том числе В п авде люди этого ми а подобны ликующим птицам ежду надписями видна полоса с изящными цветочными мотивами <br>А хеологические объекты; А хитекту ные ук ашения и деко ативные элементы; Исламская а хитекту а; Фотог афические исследования; огильные памятники; Шах-Зиндэ; Г обницы fr Cette photographie de la façade du mausolée de Shirin Bika Aka situé dans la nécropole de Shah-i Zindah à Samarcande Ouzbékistan est extraite de l'ouvrage archéologique <em>Album du Turkestan</em> Cet inventaire photographique en six volumes fut réalisé entre 1871 et 1872 sous le patronage du général Konstantin P von Kaufman premier gouverneur général 1867-1882 du Turkestan nom donné aux territoires d'Asie centrale de l'Empire russe L'album consacre une attention particulière à l'architecture islamique de Samarcande avec notamment des monuments datant des XIV<sup>e</sup> et XV<sup>e</sup> siècles lors du règne de Tamerlan et de ses successeurs Il convient de souligner que l'ensemble de Shah-i Zindah « roi vivant » en persan est un mémorial dédié à la vénération de Kusam-ibn-Abbas cousin du prophète Mahomet Le mausolée de Shirin Bika Aka d'influence perse fut construit de 1385 à 1386 pour la petite sœur de Tamerlan Malgré les dommages considérables la façade a conservé de nombreux ornements de céramique notamment des exemples des premières mosaïques composites avec une palette de couleurs allant de l'orange et du rouge au bleu foncé Le fragment présenté ici appartient au côté gauche de l'arceau d'entrée et inclut deux bandes d'inscription avec des caractères en style cursif thoulouth entrelacés de motifs à fleurs Certaines des inscriptions ont été attribuées à Socrate notamment « En réalité les citoyens de ce monde sont comme des oiseaux heureux » Une bande contenant des motifs à fleurs délicats est visible entre les inscriptions <br>Sites archéologiques; Décorations et ornements architecturaux; Architecture islamique; Inventaires photographiques; Monuments funéraires; Shāh-i Zindah; Tombes en This photograph of the facade of the Shirin Bika Aka Mausoleum at the Shah-i Zindah necropolis in Samarkand Uzbekistan is from the archeological part of <em>Turkestan Album</em> The six-volume photographic survey was produced in 1871-72 under the patronage of General Konstantin P von Kaufman the first governor-general 1867-82 of Turkestan as the Russian Empire's Central Asian territories were called The album devotes special attention to Samarkand s Islamic architecture such as 14th- and 15th-century monuments from the reign of Timur Tamerlane and his successors Of particular note is the Shah-i Zindah Persian for living king ensemble revered as a memorial to Kusam-ibn-Abbas a cousin of the Prophet Muhammad The Shirin Bika Aka Mausoleum was built in 1385-86 for Timur s younger sister and shows Persian influence Despite significant damage the facade has preserved profuse ceramic ornamentation including early examples of composite mosaics in colors ranging from orange and red to deep blue This fragment is located to the left of the entrance arch and displays two inscriptional bands in cursive Thuluth letters intertwined with floral motifs Some of the inscriptions have been attributed to Socrates including In truth the people of this world are like birds rejoicing Between the inscriptions is a strip with delicate floral motifs <br>Archaeological sites; Architectural decorations and ornaments; Islamic architecture; Photographic surveys; Sepulchral monuments; Shāh-i Zindah; Tombs zh 这张照片出自<em> 其斯 相册 </em>的 古部分,显示了撒马尔罕(乌兹别克斯 )夏伊辛达 Shah-i Zindah 墓园内的 林-比卡-阿卡 Shirin Bika Aka 陵墓立 这份六卷 摄影调查 品制 于 1871-72 年间,是 俄罗斯驻 其斯 (俄罗斯 国中亚属 的名称)的首任 康斯 丁·P·凡· 夫曼(Konstantin P von Kaufman,1867-82 位)赞助下完成的 相册特别展示了撒马尔罕的伊斯兰建筑,例如 14 和 15 世纪建于帖 儿及其继任 统治 间的历史遗迹 特别 得 提的是,夏伊辛达(波斯语意为 永生的国王 )遗 群被尊奉为缅 库萨姆-伊 -阿巴斯(先知穆罕默德的堂弟)的纪念 建筑 林-比卡-阿卡 Shirin Bika Aka 陵墓建于 1385-1386 年,是为帖 儿的妹妹建 的,它的建筑风格受到了波斯文化的影响 尽管遭到严重损 ,此立 仍然 留了丰富的陶瓷装饰,包括早 复合镶嵌图案, 色从橙色 红色到深 色 该段墙 位于入口拱形结构的左侧,上 两个与花卉图案交织 起的 以苏尔斯草书体书写的铭文区 部分铭文已被认定为苏格拉底 Socrates 的格 ,包括: 这个世界的人们像鸟儿 样欢乐 活 理中 铭文之间,是带 精美花卉图案的装饰 <br> 古遗 ; 建筑装饰与饰品; 伊斯兰建筑; 摄影勘察 品; 墓 纪念碑; 夏伊辛达; 陵墓 pt Esta fotografia da fachada do mausoléu de Shirin Bika Aka na necrópole de Shah-i Zindah em Samarcanda Uzbequistão faz parte da seção arqueológica do <em>Álbum do Turquestão</em> Este levantamento fotográfico em seis volumes foi produzido entre 1871 e 1872 sob o patrocínio do General Konstantin P von Kaufman primeiro governador-geral 1867-1882 do Turquestão nome dado aos territórios da Ásia Central do Império Russo O álbum dedica atenção especial à arquitetura islâmica de Samarcanda como monumentos dos séculos XIV e XV do reinado de Timur Tamerlão e seus sucessores É importante destacar o conjunto de Shah-i Zindah nome persa para rei vivo reverenciado como um memorial para Kusam-ibn-Abbas primo do profeta Maomé O mausoléu de Shirin Bika Aka foi construído entre 1385 e 1386 para a irmã caçula de Timur e mostra influência persa Apesar de danos sérios a fachada preservou uma abundante decoração em cerâmica incluindo exemplos de antigos mosaicos compostos em cores variando de laranja e vermelho a azul escuro Este fragmento está localizado do lado esquerdo do arco da entrada e mostra duas faixas com inscrições em letras cursivas thuluth entrelaçadas com motivos florais Algumas das inscrições foram atribuídas a Sócrates incluindo As pessoas deste mundo na verdade são como pássaros alegres Entre as inscrições está uma faixa com delicados motivos florais <br>Sítios arqueológicos; Ornamentos e decorações arquitetônicas; Arquitetura islâmica; Levantamentos fotográficos; Monumentos sepulcrais; Shah-i Zindah; Túmulos ar تُوجد هذه الصورة ضمن الجزء الأثري من <em>ألبوم تُرْكِستان</em> وهي تُظهر واجهة ضريح شيرين بيك أغا، الواقع بمقبرة شاه زنده بسمرقند أوزبكستان لقد تم إصدار هذا البحث التصويري المكون من ستة مجلدات في عام 1871-1872، تحت رعاية الجنرال كونستانتين ب فون كوفمان، أول حاكم عام لتُرْكِستان 1867-1882 ، وهو ما كان يُطلَق على أراضي وسط آسيا التابعة للإمبراطورية الروسية يولي الألبوم اهتمامًا خاصًا بفن العمارة الإسلامية في سمرقند، مثل آثار القرنين الرابع عشر والخامس عشر من فترة حكم تَيْمورلِنك تَيْمور وخلفائه تلفت مجموعة شاه زنده تعني الملك الحي بالفارسية الانتباه، وتحظى بالتوقير باعتبارها نصبًا تَذْكَارِيًا لقثم بن عباس، وهو من بني عمومة الرسول محمد بنُي ضريح شيرين بيك أغا ما بين العامين 1385-1386 للأخت الصغرى لتيمور وينعكس من خلاله التأثير الفارسي بالرغم من الأضرار البالغة التي لحقت بها، إلا أن الواجهة حافظت على الزخرفة الخزفية الغنية، التي تضم أوائل الأمثلة لفُسَيْفُساء من خزف التيراكوتا المركب بألوان تتنوع ما بين البرتقالي والأحمر إلى الأزرق القاتم يقع هذا الجزء إلى اليسار من قوْس المدخل، ويُظهر شريطين بهما نقش بخط الثُلُث العربي المتصل المتداخل مع أنساق نباتية نسبت بعض النقوش إلى سقراط ومنها مقولة في الحقيقة البشر في هذا العالم مثلهم مثل الطيور المرحة يوجد بين النقوش شريط به أنماط نباتية دقيقة <br>المواقع الأثرية; التَّزْيِين المعماري والزخارف; فن العمارة الإسلامية; البحوث التصويرية; الآثار الضريحية; شاه زنده; الأضرحة es Esta fotografía de la fachada del mausoleo de Shirin Bika Aka en la necrópolis de Shah-i Zindah en Samarcanda Uzbekistán proviene de la parte arqueológica del <em>Álbum de Turquestán</em> El estudio fotográfico en seis volúmenes se produjo entre 1871 y 1872 bajo el patrocinio del general Konstantín P von Kaufman el primer gobernador general 1867-1882 de Turquestán como se conocían a los territorios del Imperio ruso en Asia Central En el álbum se presta especial atención a la arquitectura islámica de Samarcanda como los monumentos del siglo XIV y XV del reinado de Tamerlán y sus sucesores Cobra particular importancia el conjunto de Shah-i Zindah «rey vivo» en persa venerado como un memorial a Kusam-ibn-Abbas primo del profeta Mahoma El mausoleo de Shirin Bika Aka fue construido en 1385-1386 para la hermana menor de Tamerlán y muestra la influencia persa A pesar del importante daño que ha sufrido la fachada ha conservado su profusa decoración en cerámica que tiene los primeros ejemplos de mosaicos compuestos en colores que van desde el rojo hasta el naranja y el azul intenso Este fragmento está ubicado a la izquierda del arco de entrada y muestra dos tiras con inscripciones en letras cursivas thuluth entrelazadas con motivos florales Algunas de las inscripciones se han atribuido a Sócrates entre ellas «En realidad las personas de este mundo son como aves en regocijo» Entre las inscripciones hay una franja con delicados motivos florales <br>Sitios arqueológicos; Ornamentos y decoración arquitectónica; Arquitectura islámica; Estudios fotográficos; Monumentos sepulcrales; Shāh-i Zindah; Tumbas 1865 1872 ru Эстампы фотог афии fr Images photographies en Prints Photographs zh 图像 摄影 品 pt Imagens Fotografias ar مطبوعات، صور فوتوغرافية es Imágenes Fotografías en 1 photographic print albumen ru Библиотека Конг есса fr Bibliothèque du Congrès en Library of Congress zh 国会图书馆 pt Biblioteca do Congresso ar مكتبة الكونغرس es Biblioteca del Congreso ru Изоб ажения из Ту кестанского альбома fr Images de l'Album du Turkestan en Images from the Turkestan Album zh 图片出自 其斯 相册 pt Imagens do Álbum do Turquestão ar صور من ألبوم تُرْكِستان es Imágenes del Álbum de Turquestán http //hdl loc gov/loc wdl/dlc 3696 object history exhibition history credit line place of creation ru Сама канд fr Samarcande en Samarkand zh 撒马尔罕 pt Samarcanda ar سمرقند es Samarcanda Original language title Сама кандския д евности Г обница святаго Куссама ибни Абасса Шах-Зиндэ и мавзолеи п и нем авзолей Ши ин-Бека Часть надписи с левой сто оны фасада <br> ru Иллюст ация в Ту кестанский альбом Часть а хеологическая 1871 1872 гг часть 1 том 1 пластина 65 fr Illustration provenant de Album du Turkestan ouvrage archéologique 1871-1872 partie 1 volume 1 planche 65 en Illustration in Turkestan Album Archaeological Part 1871-1872 part 1 volume 1 plate 65 zh 插图出自: 其斯 相册 , 古部分,1871-1872 年,第 1 部分,第 1 卷,第 65 页 pt Ilustração em Álbum do Turquestão seção arqueológica 1871-1872 parte 1 volume 1 placa 65 ar رسم إيضاحي في ألبوم تُرْكِستان، الجزء الأثري، 1871-1872، الجزء الأول، المجلد الأول، اللوحة 65 es Ilustración en Álbum de Turquestán parte arqueológica 1871-1872 parte 1 volumen 1 lámina 65 http //dl wdl org/3696 png Gallery http //www wdl org/en/item/3696/ accession number PD-Art PD-old-100 Turkestan Album Shah-i-Zinda Images from the Library of Congress Images uploaded by Fæ Images from the World Digital Library شيرين بيك أغا |